为什么不结婚

今天在日本ENJILOG网站上看到一个关于人权的几张海报，富有哲理，引人深思。今天分享出来并附翻译，和大家一起从另一个角度来看待问题、思考人生。

好可怜

妈妈，那个人好可怜。

孩子说到。

是啊，好可怜。

母亲回答。

我真的有那么可怜吗？

轮椅就让人觉得可怜吗？

——残疾人的人权

永遠学校に行く。あの人たちのいる教室に行く。こんなに辛いのに、なぜ？親は知らない。先生には言えない。笑わない一日が、まるで永遠のように。

永远

去学校，

去那些人都在的教室。

可是如此痛苦，为什么？

父母不之情，也无法向老师倾诉。

没有笑容的日子仿佛永在。

——儿童的人权

どうしてどうして結婚しないの？どうして産まないの？どうして働くの？その「どうして」に答えないと、わたし、だめですか？教えてください。どうして？

为什么

为什么不结婚？

为什么不生孩子？

为什么不工作？

如果不能答出个所以然来，

我是不是就很无用？

请告诉我，为什么？

——女性的人权

私

ケータイの中に私がいた。

私ではない私がいた。

だれ？私をちがう私にしたのは。

そんなこと、言ってないのに。

そんなこと、してないのに。

私にも私が分からなくなる。

我

在手机里有一个我。

而那个我不是我。

是谁让我变成了另一个我？

明明没有说那样的话，

明明没有做那样的事。

连我自己都搞不懂那个我了。

——网络上的人权

人間人間はとても怖い生き物だ。人間はとても優しい生き物だ。わたしだって人間だ。怖くて優しい人間だ。人間を傷つけるのは人間だ。人間を思いやるのも人間だ。

人

人是恐怖的生物。

人是温柔的生物。

我也是人，

恐怖而又温柔的人。

伤害人类的是人，

为人类着想的也是人。

——人类的人权

ニホンジンニホンジン　ト　オナジシゴト　ガ　シタイニホンジン　ト　オナジアパート　デ　クラシタイボク　ニホンジン　トオナジ　ニンゲン　チガウ？

日本人

我和日本人一样，

喜欢工作。

我和日本人一样，

想要居住在公寓里。

我和日本人同为人类，不是吗？

——外国人的人权

無理無理、無理、無理。歳を重ねることは、無理だけが増えることですか？何歳になったって、時計の針はいつだって、前に進んでいるというのに。

做不到

做不到、做不到、做不到。

随着年龄的增长逐渐增多的只有做不到的事情吗？

可是，无论自己多少岁，

无论钟表的指针指向何时，

自己一直在前进。

——高龄者人权

-END-

本文系日语学习原创编译日文来自ENJILOG译者一茗转载请获得授权(转朋友不用)

日语学习是一个专注语言学习与研究的平台，致力于帮助中国青年深度了解日本文化、时尚、艺术和旅行，从而达到互通有无，知彼知己，共学共进的初衷。（点标题下“日语学习”或搜即可







































北京一般治疗白癜风费用多少钱
北京有治疗白癜风专科医院吗