那些知道意思却无法用语言表达的日语词汇

2018-1-31 来源：本站原创浏览次数：次

日语学久了

你有没有发现有些词语

明明知道它的意思

却总也找不到合适的词语来描述它

今天就来盘点一下这些词语

木漏れ日

木漏れ日这个词的意思大概就是：阳光从树叶间洒下来这样一种景象。想了好久也不知道用什么样的词语来表述这种景象，还是看图片来的更形象些。

切ない

字典上对于切ない的解释是：难过，苦恼，不开心。但总感觉形容的不是很准确，在我看来切ない形容的是那种纠结于心，不得抒发的感觉。

モノづくり

虽然モノづくり翻译成制作东西，但是总给我一种日本匠人的感觉。

这个词语不是单纯的表达制作东西的含义，「モノ」不是不变的，而是一种随着时间、环境、境况等因素变化的存在，日本在生产工业产品时，提倡一种通过能工巧匠的高度工艺和创造性魔球增加值这样一种价值取向。

因此モノづくり不单单是指的是一种技术，更反映的是精神方面的创造。

もったいない

这个词语既有『無駄』（浪费）又有『惜しい』（可惜）的含义，所以很难在汉语中找到一个词语表示这两种意思。

わびさび

这个词表达的是一种日本特有的感觉，质朴简单的美。这大概是我们对日本特有的感觉。

わびさび其实是两个词语，侘び（わび）表达的是一种朴素无华、风雅闲寂的感觉，是日本茶道，俳谐的理念之一。

さび写作寂，表示的也是一种宁静沉稳，幽静寂远的意境，与余情，玄妙等共同构成蕉风俳谐的基调。

注：蕉风是松尾芭蕉及其门派所尊崇的俳风，在审美理念上重视幽玄，闲寂，崇尚枯寂，余情，玄妙、轻妙的境界。

松尾芭蕉，江户时代前期的一位著名的俳句诗人，被誉为“俳圣”。他公认的功绩是把俳句形式推向顶峰，但是在他生活的时代，芭蕉以作为俳谐连歌（由一组诗人创作的半喜剧链接诗）诗人而著称。

下面是他的一首俳句：

行春(ゆくはる)や

鸟啼(とりなき)鱼(うお)の

目(め)は泪(なみだ)

匆匆春将归，鸟啼鱼落泪

这些你们都知道吗

你还遇到过哪些

明明知道意思

却无法用汉语表述的日语单词？