这些被日本人简化了的口头禅，你知道是

1.あたまにくる

あたまにくる和「むかつく」意思相似，都是是"气的发昏"、"快被气死了"的意思。

另外，除了「あたまにくる」，「あたまにきた」也是很常用的形式。

2.あたまを下(さ)げる／あたまが下(さ)がる

这个词从字面上看是「头低下来」的意思，但可不是我们理解的“因犯错而羞愧”的低下头，”而是「钦佩／佩服」的意思。

比如∶小李在休息天也热心地去研究室做研究，让你感到钦佩时，你可以对他说「李さん、休日も实验だって。研究热心だね。あたまが下がるよ」

3.いい颜(かお)をしない

若按照词的字面翻译就是∶没有好脸色，实际上就是表示不赞成的意思，含有不满的语气。

比如：「我想继续上研究生，可是男朋友不赞成。」用日语来表述就是「私は大学院まで進みたいけど、彼がいい颜をしないんだ」

4.うまくいってる？

日本人很常说的一句话，「うまい」在这里是"顺利"的意思。就是「进行得顺利吗?」的意思。

例：「彼女とうまくいってる？」就译为"和女友相处得好么?"；「仕事はうまくいってる？」就是"工作顺利吗?"的意思。

「いってる」就是「いっている」，在口语中「～ている」经常省略为「～てる」

5.おせっかいをやく。

中文意思的解释可以说成「多管闲事／爱多事」等。在语气中含有批判的意味。

比如别人劝告或批评「不要管朋友的恋爱问题的闲事」就可以说「友だちの恋爱问题におせっかいをやくのはやめろよ」

6．お手(て)上(あ)げ

束手无策，毫无办法。

7.キレる

“生气”的意思。

例：「彼のえらそうなことばで、佐藤さんはキレた。」“因为他得意忘形的言词佐藤生气了。”

「彼の振る舞いで、佐藤さんブチキレ！」“他的行为使佐藤火山爆发。”后者当中的「ブチキレる」是「キレる」的强调。新用法，在年轻人中间会使用的很多，相对比较流行。

8.しまった

是「完了，糟了」的意思。当一不小心做了事或者搞砸了事情，日本人经常情不自禁的说「あ、しまった!」。啊，糟糕了，完了。

9.ダメモト

「ダメモト」其实就是「だめでもともと」的意思。在汉语里似乎没有一个非常贴切的词可以用来翻译「ダメモト」，

「即使失败了，也不过是恢复原样」，也就是说即使做某事没有成功也不会造成什么损失。

例:

ダメモトだ、思い切って彼女に告白しよう!

即使不行也不能怎么地，我决心向她表白!

10.カキコ

「カキコ」实际上就是「かきこみ」的简写。用汉语是“贴子,留言”的意思。那贴贴子或留言用日语就是「カキコする」。「昨日勇き出して日本語でカキコしてみた。」“昨天鼓起勇气用日语贴了贴子。