是万能敬语吗

今天要为大家讲解的是日语中的敬语表达「～させていただく」的小知识。

学了日语敬语之后，有不少人无论是在商务信函中、还是在日常会话中可能会滥用「～させていただく」这样的表达。这类人被称作是「させていただく」症候群。

之所以说“滥用”，是因为有时候用「～させていただく」这样的表达未必正确。很多人误以为「～させていただく」是一种万能的尊敬表达，以谦让为美德的日本人喜欢听到「～させていただく」这样的表达。其实不然。

日本文化厅在『敬語の指針』中指出「～させていただく」用于以下两种情况：

1向对方（第三者）请求准许自己（己方）做某件事

2请求对方（第三者）准许自己（己方）所做的某件事利于自己（己方）

例：

今日（きょう）は早退（そうたい）させていただきたいのですが。/请准许我今天早退。（表请求）

そちらの会場（かいじょう）を使（つか）わせていただくことになりました。/对方准许我们使用会场。（利于己方的事情）

接下来我们再看一个误用「～させていただく」句子：

×来月退社させていただくことになりました。

根据前边提到「～させていただく」两种使用的情况来分析：

「退社させていただく」包含着一种“我想辞职，请不要挽留我，拜托你让我辞职吧”的意思，而且“辞职”也不是什么特别有益于自己的可喜事情，在这里用「～させていただく」不符合常理。

正确的表达应为：

○来月退社（らいげつたいしゃ）することになりました。/下个月我将离开公司。

因此，在仅仅陈述自己行为的某件事情而不是请求得到某人许可时，就不必使用「～させていただく」这种表达了。用「いたします」等自谦表达即可。

例：

×Ａ大学を卒業させていただきました。

○Ａ大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）いたしました。

有时候「～させていただく」还会给人一种“强迫”的感觉，比如「説明させていただきます」这就给人一种“强迫别人允许自己来给对方讲解一件事”的感觉。所以直接说「説明（せつめい）いたします」就可以了。

另外，「～させていただく」不能与「拝見（はいけん）」、「伺（うかが）う」等这类自谦语连用，因为「拝見（はいけん）」、「伺（うかが）う」就是自谦语，后边再用「～させていただく」就成了“二重敬语”，也就是所谓敬语使用过剩了。

希望今天的你又能学到一点小知识！

-END-

日语学习原创编辑如有不妥请予指正

赞赏

人赞赏