写邮件自愛到底是什么意

「ご自愛ください」

●读音：

ごじあいください

●意义：

自分を大切にすること。自分の健康状態に気をつけること。

中文可译为：请多保重

●用法：

一般用于书信、电子邮件的文末，表示请对方保重身体。

这句话的使用不限男女。很多同学因为中文“自爱”的意思，而不敢用这句话，其实它是一种比较客气的表达，适用于上司或客户。

●常用扩展表达：

「ご自愛ください」的前面，可以加上季节、时令。

寒暖の差が大きい季節柄、なおいっそうご自愛ください。

此季节冷暖温差大，还请您多多保重。

季節の変わり目ですから、ご自愛ください。

季节变化之时，请多保重。

厳しい寒さの日々、くれぐれもご自愛くださいますようお祈りいたします。

寒冬之际，请您多保重身体。

酷暑（酷寒）の折、ご自愛ください。

值此酷暑（严寒），请多保重。

くれぐれもご無理などなさらないよう、ご自愛ください。

请多保重，别累坏身体。

注意：

「ご自愛ください」是“请多保重身体”的意思，但前边不能加「お体」（お身体）。

「ご自愛ください」中的「自」含有「お体」的意思，因此，「お体（お身体）をご自愛くださいませ」变成了语义重复，是一种误用，应当避免。

本栏目内容由日语帮编译，如需转载，须明确标明出处为







































白癫疯
北京医院治白癜风