日语的ldquo再见rdquo的

日文“再见”的多种表达

日语小课堂

“さようなら”真的是永别吗？

日语的“再见”的多种表达

日语“再见”的其他表达

「さようなら」

到底是什么意思？

日语中的「さようなら」真的是永别吗？

为什么每次下课，日语老师都要对我们说一句「さようなら」呢？如果大家不太明白的话，说明对这句话的理解还不够透彻，那接下来我们就一起来看看「さようなら」的语感究竟是怎么样的吧！

短

语

介

绍

SAYOUNARA

首先，就让我们一起来看看「さようなら」的历史来源吧。

一般情况下，这个短语会用平假名来书写，如果要用汉字来写的话，则是“左様なら”。「左様」：肯定对方说的,或者自己想起的某件事表示肯定，用日语翻译就是「そうである」（是的，是这样的）的意思，即“さようなら＝左様なら”＝そうであるなら。也就是说「さようなら」原本最直接的意思是「そうであるならば」（如果是这样的话）。

那么「さようなら」是怎么演变成现在的意思的呢？我们先来看一下江户时代以前，日本人是怎么打招呼的。（见上图）最后A说的话的意思就是“这样啊，想必你现在心情很好。”像这样确认对方心情的好坏，是以前的日本人打招呼的方式，因为A说完「さようなら、ごきげんよう」之后，对话就结束了，实际上，这句话就意味着分别，然后随着时间的流逝，后面的「ごきげんよう」慢慢被省略掉，只留下了「さようなら」，这句话就成了分别的时候要说的话。

适

用

情

景

APPLICABLESCENARIO

了解了「さようなら」的来源之后，大家有没有察觉到，从这句话的来源来分析的话，是不会联想到“さようなら=永别”这个语感的。是的，其实「さようなら」这个短语，从语言的来源上来说是不存在“永别”这个含义的，那么，大家学到的“永别”这个语感，是不是错的呢？

其实并没有错，实际上，有人曾经对日本人做过一个调查，调查显示，大约7成的人都不会使用「さようなら」这个短语，理由是，认为「さようなら」会给人一种“永别”的感觉，所以对现在的日本人来说，「さようなら=永别」这样的语感是确实存在的。

这是为什么呢？答案是“电视剧”。因为「さようなら」经常会在恋爱剧最后的离别的场景中被使用，慢慢地「さようなら=永别」这个印象就扎根在日本人的脑海之中了。但是，电视剧一般会在什么情况下使用「さようなら」呢？答案是“1对1”的时候，也就是说，日本人只会在面对面说这句话的时候才会感觉到“永别”，对不特定人数的人使用「さようなら」，是不会给人“永别”的印象的。

“永别”这个语感是现代文化的产物——电视剧所赋予的，这个语感只会在有限的场合中才会得到体现。

日语“再见”的多种表达

除了「さようなら」，你还知道多少日语“再见”的说法呢？

一、バイバイ

「バイバイ」就是英语的bye-bye，它比较口语化，有些年轻人会使用。

二、またね/じゃね/じゃ、またね

这是日语中比较常见的道别的说法。「また」是“还，再次”的意思，「ね」则是句尾的语气词，可以表示感叹或确认等。这句话的其实是「また会いましょうね」（再见吧）的简略说法，把动词「会う」“见面”省略掉了。

三、ごきげんよう

这句话的汉字写作「ご機嫌よう」。「機嫌(きげん)」就是心情的意思，这句话的本意是“祝您心情愉快”。它既可以表示再见，也可以表示“您好”的意思。但它也是一个非常正式的用语，常用于身份尊贵的女性。比如动漫中那些千金小姐、贵妇人等就经常说「ご機嫌よう」，但如果在现实生活中使用，则会给人一种装腔作势的感觉。

日语“再见”的其他表达

除了以上几种说法之外，还有几句话本意不是“再见”，但是经常被日本人在道别时使用。

一、失礼します

「バイバイ这句话本来的意思是“我失礼了”，也可以引申为“我失陪了/我先走了"。比如同事都在加班，而你要先下班的时候，就可以对他们说：「お先に失礼します」，也就是“我先走了”。」

二、お疲れでした

这句话的意思是“您辛苦了”，常用于告别的时候。它适用于平辈之间，或者是下级对上级说话的时候。而上级对下级说的时候要用「ご苦労さま」，也就是“你辛苦了”的意思。

今天的推送就到这里了哦~

你都学会了吗？

以后用日语和别人说再见的时候，

你就可以用适合的句子进行表达啦！

那我们下期再见吧！

资料来源：

责任编辑：Dr.桥豆麻袋

审核：“日语汪兔碎”