大鱼海棠经典台词中日对照版

《大鱼·海棠》于年7在大陆地区上映，该片灵感来源于《庄子·逍遥游》，讲述了一个掌管海棠花的少女与人类男孩“鲲”的灵魂的奇幻故事。有人说剧情氛围类似宫崎骏的风格，也有人说该剧融合了不少中国元素……对于该剧收获两极化的评价似乎也各有道理。今天我们暂且不去探讨剧情的好坏，就来看看剧中那些让人印象深刻的台词吧！

译者：何璐璇

1/17

怕你飞远去，怕你离我而去，更怕你永远停留在这里；每一滴泪水，都向你流淌去，倒流回最初的相遇。

君が遠くまで飛んでいく、私から離れていくことが怖い。君が永遠に立ち止まることが更に恐れている。流した涙が全部あなたのところに、私たちの出会いへ戻ってゆく。

2/17

人生是一场旅程。我们经历了几次轮回，才换来这个旅程。而这个旅程很短，因此不妨大胆一些，去爱一个人，去攀一座山，去追一个梦……有很多事我都不明白。但我相信一件事。上天让我们来到这个世上，就是为了让我们创造奇迹。

人生は旅だ。何度も輪廻転生して、やっと旅立ちすることができた。だけど、この旅はいかにも短い。だから、恐れずに行動してみるといい。勇気を持って誰かを愛し、山頂に登り、夢を叶えてみるといい……人生には理解できないことが多いけど、ひとつだけ分かることがある。それは私たちが奇跡を起こすために生まれた、ということだ。

3/17

“你以为你接受的是谁的爱？你接受的是一个天神的爱！他将背叛所有的神灵去爱你！为你忍受一切痛苦！以此带给你快乐！”

「誰に愛されてると思ってんだ！神様だよ！彼は全てを裏切ってまで君を愛している！君を喜ばせるだけのために、つらさに耐えて生きてるんだ！」

4/17

世界上每一个活着的人都是海里活着的一条大鱼，人生就是航越大海。有时相遇，有时分开……死的时候，他们便到了岸，各去各的世界。

世の中に生きている人はみんな、海に生きている大きな魚である。人生というのは、海を越えて渡ると同じだ。人々は出会ったり、別れたりする……そして死ぬ時は、彼岸に着き、それぞれ違う世界へ行く。

5/17

“我记得他的样子，我不知道他的名字，我记得他的眼神，还有他额头上的疤”“我找了六个钟头，整整一个晚上。”

「顔は覚えてるが、名前は知らない。彼の目つきも、額にある傷跡もちゃんと覚えている。」「六時間、夜を徹して探してた。」

6/17

我一直在想，大海究竟是什么？面对大海，我们首先想到的是孤独，大海是憧憬，我们就像一个海浪，涌起又落下。大海是一条地平线，它是软的，大海是一面巨大的镜子，我们在里面看到自己的灵魂，大海，实际上是我们内心最柔软与最坚硬的地方。

ずっと考えてるんだけど、海って一体なんだろう。海に向かって、最初に思いつくのが孤独だ。海は憧れ、私たちは波みたいに飛んで散る。海は地平線、ふわふわで優しい。また巨大な鏡であり、自分の魂がそこで見えてくる。実は、海は私たちの心の中に一番柔らかい、かつ一番硬いところなのだ。

7/17

从认识你，到跟你性命相连，我从未后悔过。

君と出会ってから、命が繋がるまでは、全く後悔してないよ。

8/17

活的再久，不开心又有什么意义呢。

楽しくなければ、どんなに長く生きても虚しいだけだ。

9/17

我告诉你什么事最可悲：你遇见一个人，犯了一个错，你想弥补想还清，到最后才发现你根本无力回天，犯下的罪过永远无法弥补。我们永远无法还清犯下的…

何が一番悲しいのか、教えてあげる。ある人と出会って、間違いを犯した。それで補いたいと思っても、結局何ひとつもできないと分かった。犯した罪は、償うことなどできないわ。永遠に…

10/17

我会化作人间的风雨，陪伴你的。

風雨でもなり、君とともにいる。

11/17

你在梦里，我不愿醒来。

君が夢の中にいるから、目覚めたくないんだ。

12/17

我不是问你能不能，是想不想。

できるかどうかじゃなくて、したくないかと聞いてるんだ。

13/17

只要代价足够，什么都可以交换。

十分な対価を払えば、なんでも手に入るよ。

14/17

人要是死了，就看不见这么美的天空了。

人が死んだとすると、こんな綺麗な空も見えなくなるよ。

15/17

有时痛苦也很好。

時折、苦しみも楽しみのうち。

16/17

哪有什么运气，好运坏运都是你的命运。

運なんてものは存在しないよ！いいことも悪いことも、君の運命だ。

17/17

只要你的心是善良的，对错都是别人的事。

本心が善であれば、間違ってるかどうかは他人の事だ。

你最喜欢剧中的哪一句台词呢？欢迎在评论中分享~~

＊本文由何璐璇同学原创翻译投稿，如有不妥欢迎批评指正！

-End-

近期文章(直接点击即可)?日语没学好其实不怪你！｜“再见”的日语表达

小偷与“泥棒”的关系｜爱猫的日本人｜关于“道歉”，你会说几句？｜“备胎”用日语怎么说？｜日本10位动漫大师｜自古英雄出少年｜日本七夕｜动漫中的青梅竹马CP｜金鱼味的素面｜日本女生最喜欢的20种姿势

吃货该知的日语词汇｜儿童食堂

二宫新电影

夏天狗粮

《大鱼海棠》

“同意”“不同意

精彩话题（直接点击即可）?做日语翻译是怎样一种体验？｜在日留学打工是怎样一种体验？｜找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？｜玩cosplay是怎样一种体验？｜在日企工作是怎样一种体验？｜疯狂是怎样一种体验？

日语学习原创编译转载请获得授权

治白癜风的医院
北京哪家医院治疗白癜风效果好