文化高倉健nbsp北京

今月こんげつ、一周忌いっしゅうきを迎むかえた俳優はいゆうの高倉たかくら健けんさんの主演しゅえん映画えいがを上映じょうえいする催もよおしが中国ちゅうごくの北京ぺきんで開ひらかれ、たくさんの中国人ちゅうごくじんファンが高倉たかくらさんをしのびました。

距离高仓健先生辞世已经过去整整一周年了。本月，他主演的电影的上映仪式在中国北京进行举办，许多中国粉丝纷纷前去缅怀高仓健和他的作品。

これは国際交流基金こくさいこうりゅうききんが主催しゅさいした日中にっちゅうの文化ぶんか交流こうりゅう事業じぎょうで、北京ぺきん市内しないの大学だいがくの講堂こうどうには高倉たかくら健けんさんのファンや学生がくせいなどおよそ７００人にんが詰つめかけました。

此次仪式是国际交流基金主办的中日文化交流活动，北京市举办该活动的某大学礼堂内，挤满了高仓健的粉丝和学校学生等观众，合计总人数约达到了人。

催もよおしでは、１９７０年代ねんだい後半こうはんに中国ちゅうごくでも公開こうかいされて大だいヒットした高倉たかくらさんの主演しゅえん映画えいが「君くんよ憤怒ふんどの河かわを渉わたるれ」が上映じょうえいされました。

仪式上播放了高仓健主演的电影《追捕》，这部电影曾在20世纪70年代末于中国上映，曾引起一时轰动。

上映じょうえい後ご、映画えいがで共演きょうえんした女優じょゆうの中野なかの良子りょうこさんがステージに上のぼり、撮影さつえいで高倉たかくらさんと一緒いっしょに馬うまに乗のってとても緊張きんちょうしたという当時とうじのエピソードや、中野なかのさんが映画えいがの公開こうかい後ごに初はじめて中国ちゅうごくを訪おとずれた際さい、大勢たいせいの人ひとに取とり囲かこまれて熱烈ねつれつに歓迎かんげいされた思おもい出でなどを披露ひろうしました。

电影放映结束后，在该影片中与高仓健搭戏的女演员中野良子走上了演讲台，透露了自己在拍摄该影片时和高仓健先生同骑一马时紧张的心情；此外她还回忆了当年该电影在中国上映后、她首次来到中国的场景，她表示当时被许多中国粉丝簇拥着，还受到了非常热烈的欢迎。

訪おとずれた２３歳さいの中国人ちゅうごくじん女性じょせいは「初はじめて見みた映画えいがでとても面白おもしろかった。高倉たかくらさんの映画えいがや日中にっちゅうの交流こうりゅうを通つうじて日本にっぽんの文化ぶんかへの理解りかいが進すすむと思おもう」と話はなしていました。また５３歳さいの中国人ちゅうごくじん男性だんせいは「きょう改あらためて映画えいがを見みて初はじめてみたときの思おもい出でがよみがえった。私わたしにとって高倉たかくらさんは、男おとこはかくあるべきだという目標もくひょうで永遠えいえんに忘わすれることはありません」と話はなしていました。

一位到场的23岁的中国女性表示：“这是我第一次看这部电影，我觉得很好看。我认为通过高仓健的电影和中日交流活动我们可以更好的去理解日本文化。”此外，一位53岁的中国男性表示：“今天重新看了一遍电影后，勾起了我曾经的回忆。于我而言，男人就应该像高仓健先生一样，以他为目标去努力，我是永远不会忘了这一点的。”

翻译：钱柯笛