対訳週間時事用語2016年10月8
2017-6-8 来源：本站原创 浏览次数：次ノーベル文学賞
诺贝尔文学奖
背景
スウェーデン?ストックホルムで10月13日、年ノーベル文学賞を米国の歌手で作家のボブ?ディラン氏に授与することが、スウェーデン?アカデミーの常任秘書であるサラ?ダニウス氏によって発表された。
例文1
ボブ?ディラン氏の受賞理由は、「新たな詩的表現を生み出してきた」とされた。詩や歌とそれを文字として表現することは、ボブ?ディラン氏にとって、アートの根幹となる血と肉のようだ。ボブ?ディラン氏は社会の転換期に生まれた。激動と自由の時代だったその当時、西洋の若者は「ヒッピー文化」を崇め、フォーク系シンガーソングライターが自然とそのムードを高める役割を果たした。なかでも、ボブ?ディラン氏は、「ヒッピー文化の先駆け」と称され、カリスマ的存在となった。
●キーワード
社会の転換期
ヒッピー文化
例文2
文学界は村上春樹やシリアの詩人?アドニスといった注目度の高い受賞候補者ではなく、ボブ?ディラン氏が文学賞を受賞したことに衝撃をうけた。しかし、ボブ?ディラン氏とノーベル賞の「縁」はこれが初めてではない。年、ゴードン?ボール氏が選考委員会に、ノーベル文学賞受賞者としてボブ?ディラン氏を推薦した。さらに、その10年後の06年「ライク?ア?ローリング?ストーン」が評価され、再びノーベル文学賞候補となった。ボブ?ディラン氏はこれまでにも、グラミー賞やゴールデン?グローブ賞、アカデミー賞など、数々の賞を受賞してきた。08年に、ピューリッツァー賞を受賞した際、審査委員は「卓越した詩の力による作詞がポピュラー?ミュージックと米国文化に大きな影響与えた」と、その受賞理由を説明した。
●キーワード
グラミー賞
ゴールデン?グローブ賞
アカデミー賞
ピューリッツァー賞
サムスン「GalaxyNote7」発火問題三星GalaxyNote7起火问题
背景
韓国サムスン電子は10月11日、電池の発火事故が相次いだスマホ「GalaxyNote7」の生産と販売の終了を発表。
例文1
中国消费者協会は現在、リコール実施において、消費者が直面している問題に細心の注意を払い、受け付けている。さらに、消費者に以下の点を伝えている。▽返品もしくは交換可能▽サムスンは、スマートフォンの破損やパッケージ?付属品の不足、破損を理由に、リコールを断ってはならない▽キャリアと契約する形でスマートフォンを購入している消費者も、リコールと同等の対応を受ける権利を有し、サムスンは、そのようなスマートフォンと通話の料金の計算の仕方において、消費者に不利になる規定を定めてはならない等。
●キーワード
中国消费者協会
リコール
返品
交換
例文2
「アップルは今回の騒動で最も大きな漁夫の利を得て、たくさんの時間を稼ぐことができた」と言われている。なぜなら消費者がノート7と「iPhone7」とどちらにしようか迷っているこのタイミングでノート7が発火問題で姿を消し、アップル製品が真っ先に選ばれることになり、市場で先制のチャンスをつかむことになったためだ。
●キーワード
漁夫の利
先制のチャンスをつかむ
外国人在中就労許可制度外国人来华工作许可制度
背景
上海人的資源?社会保障局は11日、上海市が年10月から年3月までの期間、外国人在中就労許可制度の試行を実施することを明らかにした。同制度は、年4月1日からは全国規模で導入される見込み。
例文1
国務院行政審査改革弁公室（審改弁）の決定によると、業務の職責をさらに明確化し、審査?許可の重複を減らし、管理監督面での不備を防ぎ、事務効率を高める目的で、現在の「外国人入国就労許可」および「外国人専門家在中就労許可」を「外国人在中就労許可」に一本化し、国家外国専家局が当該業務の計画?実施にあたる。
●キーワード
審査?許可
外国人在中就労許可
例文2
「外国人在中就労許可制度」は、「ハイエンド人材を奨励し、一般人材を抑制し、ローエンド人材を制限する」という原則にのっとり、中国で就労する外国人に対する分類管理を実施する。外国人在中就労の分類基準を明確化し、能力?実績?貢献度を重視し、市場評価や海外での同業評価などの市場化の傾向に重点を置き、ポイント累計制度?外国人在中就労指導目録?労働力市場テスト?割当管理などの各システムを総合的に運用することで、中国で就労する外国人を、「海外ハイエンド人材（A類）」「海外専門家人材（B類）」「海外一般人材（C類）」の三種類に分類し、外国人在中就労分類基準に基づき、分類管理を実施する。
●キーワード
ハイエンド人材
割当管理
おススメ
週間時事用語（年10月1日から7日まで）
週間時事用語（年9月10日から16日まで）
週間時事用語（年9月10日から16日まで）
週間時事用語（年9月3日から9月9日まで）
健康热线：