小说互译成熟朗读版

成熟

成長

郝平先后为三任县长当过秘书，一干就是十年。他谨小慎微，勤勤恳恳，工作起来不分日夜，是个很称职的秘书。虽博得领导们的欢心，却没有哪个县长提拔重用他。跟他一起进县府大院的都升迁了，惟独他还是个人前马后的跑腿秘书，郝平为此很伤感。

郝平は三人の県長に秘書として仕え、あっという間に十年が経った。慎み深く勤勉で、仕事とあれば夜昼の別なく責務を果たしたからいつも上司には誉められたのだが、なぜか彼を抜擢して重用しようとする県長はひとりもいなかった。一緒に県庁入りした仲間はみんなえらくなったのに、彼だけはいまだに人の前後について走り回るヒラ秘書だ。彼はいつも泣きたい思いだった。

年底全县的干部要作些調整，郝秘书瞅准机会跟县长提了提，只是说自已年纪大了，眼睛写材料不中了，腿脚也没先前灵便了，他不敢跟领导要官做。常言道十年的媳妇熬成婆，他应该换个工作干干了。县长当然明白他的意思，脑壳摇摇没开腔。郝秘书讨个没趣，恨不得掴自已一个嘴巴。

年末に幹部の人事異動があるという噂を聞いて、さりげなく県長に言って見た。「僕ももう結構な年ですし、眼が悪くなって書類を作成するのはいささかきつくなりました。足腰も以前に比べたら衰えましたしねえ」しかし、だから僕にも適当なポストを、とまでは言えなかった。だけど、俗に十年たてば新婦も家をとりしきるようになるという。彼だってもう管理職についていいはずだ。県長も彼の言いたいことは分かっていたが、首を横に振って口を固く閉じたままだった。空振りに終った郝秘書は、自分のドジさ加減に、手前のほっぺたをはりたい気持ちだった。

郝秘书眼巴巴见别人都坐上了好位置，心里便有些不平，回家跟妻倒苦水。妻是个泼辣女人，说：“你提升无望干脆回家干个体户，如今这世道只要有钱，照样受人尊重。”郝秘书叹口气，说：“我已在县府干了10年，半途下海呛了水岂不被人嘲笑!”妻白他一眼，气咻咻地说：“那你就等着别人喊你老郝秘书吧!”

他の人が見る見るうちにいいポストについていくのを見ていると心中穏やかではない。家に帰って妻に愚痴をこぼすと妻は気が強い女で、「昇進の望みがないならさっさと辞めて事業をやりましょうよ。いまの世の中、金さえあればみんな頭をさげるわよ」という。郝平は溜め息をついた。「十年も役所勤めをしながら途中で金儲けに手を出して、失敗でもしたらお笑い草だぜ」すると妻はじろっと彼を睨み、荒々しく言った。「じゃあ、老郝と呼ばれるまでゆっくり頑張ってよ」

郝秘书情绪低落了些日子，心里窝着的火无法发泄。县长要上马一个工程，召集有关人士座谈，征求不同意见，会上没人敢唱反调，都交口称誉县长有开拓精神，是大举措，有远见卓识等等，尽是些溜须拍马之词，郝秘书忍无可忍，不知是哪来的勇气和力量说出了让他过后都心惊肉跳的话：“此项工程未具条件，切不可轻举妄动!”在座的人都愕然地张大嘴巴，一个个不认识似的盯着郝秘书。

郝平には気分ののらない日がつづいていたが、鬱憤のぶちまけようがなかった。丁度この時、県長が新規プロジェクトを企画し、関係者を集めて意見を求めたが、会議の席で異論を唱える者は一人もなく、県長の前向きの姿勢を窺わせる大決断だの、遠い見通しと高い識見があるだの、ゴマすりの文句ばかり並べ立てていた。郝平はとうとう堪忍袋の緒が切れた。そんな勇気と力がどこから出てきたのか自分でも不思議なのだが、あとで思い出すと冷や汗をかくような言葉を口走ってしまった。「このプロジェクトは条件が整っておりませんので、軽率に動いてはいけません」その席に居合わせた人たちはみんながく然として口を開けたまま、まるで見知らぬ人でも見るように郝平を眺めた。

不知是郝秘书的不同意见起了作用，还是其它方面的原因，这项工程没有上马。打这起，郝秘书仿佛换了个人似的，当着县长的面敢说、敢干，把县长搞得不得不掂量他说的话了。

郝の反対意見がものを言ったのか、それとも何かべつの理由があったのか分からないが、このプロジェクトは中止になった。

郝秘书的前任秘书听了有关他的风言风语，专门找上门来，与他促膝谈心，说：“我当了一辈子秘书，深知秘书工作的难处，秘书就是忍辱负重，唯唯喏喏，看领导眼色行事的角儿。”

それ以来郝平はまるで人が変わったようだった。ずばりと意見を述べるし、大胆に実行したので、県長も彼の発言を無視できなくなった。この噂を聞いた郝平の前任者が、わざわざ彼を訪ねてきた。膝つき合わせていうことには、「僕は生涯秘書一筋でやってきたからこの仕事のつらさはよく知ってるが、どんな目に遭っても我慢をしなきゃいかん。自分を殺して、上役の顔色を伺いながら仕事をすることだな」

郝秘书不想干一辈子秘书，他准备写辞职报告与妻下海挣钱。有了这个打算，郝秘书反而心安理得，工作中该怎么干还是照常怎么干，处理问题更加雷厉风行，沉着果敢。

だが郝平は秘書で終わりたくなかった。彼は辞職願を書き、妻と力をあわせて商売をしようと腹をきめた。そこまで割りきると、かえって気が楽になり、仕事も思い通りに裁けるようになって、問題処理も迅速で沈着果断になった。

插图：叶曙光

一天，县长把郝秘书喊到办公室，很郑重的样子，说：“我想把你动一动。”郝秘书虽有穿小鞋的思想准备，脸还是一下子白了，他知道迟早会有这一天，没想来得这么快。“你工作很有主见，也有魄力，可以去挑更重的担子……”

ある日、県長が彼を執務室に呼ぶと改まった顔で言った。「君にはそろそろ、ほかの仕事をやってもらおうと思ってるんだが……」いずれは泣く日が来ると覚悟はしていたものの、いざとなると顔色が変った。こんなに早いとは思わなかったのだ。「君の仕事は筋が通っていて、気迫がある。もっと責任の重い仕事がやれるはずだ」

郝秘书脑壳木木的，根本没听清县长说的啥。县长问他去某局当局长有没有意见，他才如梦方醒。“我、我不是、不是当局长的料，还、还、还是另选……”郝秘书结结巴巴，先是惊，后是喜，眼里的泪水不知不觉涌出来了。

一瞬彼の頭は思考を停止した。一体どういう意味だ？　某局の局長に任命するが異存はないか、と聞かれて始めて夢から覚めた。「きょ、きょ、局長なんて、無、無理です。ほ、ほかの人にしたほうが……」郝は言葉を吃らせた。ショックだった。そして嬉しかった。思わず涙が溢れ出た。

过后县长对新任秘书说：“小郝忠于职守干了10年秘书，最近我才发现他的才干，他成熟了。”不久，郝秘书走马上任当了局长。

のちに　県長は新任秘書にこう語ったという。「小郝はこの十年間こつこつと秘書をやってくれた。だが最近になって彼の才能に気がついたんだ。りっぱに成長したものだな」まもなく郝平は局長のイスに座った。

朗读：光部爱

扫一扫，







































白癜风医院怎么走
白癜风治疗最便宜的医院