手把手教你用日语写一张贺年卡

前段时间推出了新年祝福语大全，不过日本人在新年来临之际经常要写「年賀状（ねんがじょう）」，也就是为庆祝新年而寄出的明信片、书信。相信有不少在日企工作的朋友们，在年末可能要通过邮件等形式向上司、同事或者客户表示问候。今天，就通过几个例文教大家在商务日语中如何写新年问候。

例文①上司への年賀状（写给上司的贺年卡）

謹（つつし）んで新春（しんしゅん）のご祝詞（しゅくし）を申（もう）し上（あ）げます。

旧年中（きゅうねんちゅう）は公私（こうし）にわたり大変（たいへん）お世話（せわ）になりました。

心（こころ）より感謝（かんしゃ）いたしております。

本年（ほんねん）もご指導（しどう）ご鞭撻（べんたつ）の程（ほど）よろしくお願（ねが）い申し上げます。

○○年　元旦

※给上司写年贺状语言要正式，文中要传达出上司在工作上对自己关照的感谢之情以及希望上司对自己来年工作的指导与督促之意。年贺状中虽然是一种联络情感的方式，但是也不能缺乏对上司的尊重，措辞上切忌失礼。

例文②同僚への年賀状（写给同事的贺年卡）

あけましておめでとうございます。

昨年（さくねん）は公私にわたりお世話になりました。

本年も力（ちから）を合（あ）わせて社業発展（しゃぎょうはってん）のために頑張（がんば）りましょう。

○○年　元旦

※在给关系亲近的同事写年贺状的时候，可以用亲切的口吻来写，不过还是要注意大家在工作上的关系。

例文③取引先へ送る年賀状（写给客户的贺年卡）

謹賀新年（きんがしんねん）

昨年中は格別（かくべつ）のご愛顧（あいこ）を賜（たまわ）り、厚（あつ）く御礼（おれい）申し上げます。

本年もご期待（きたい）に添（そ）えますよう、全力（ぜんりょく）で努（つと）めますので。

よろしくお願い申し上げます。

皆様（みなさま）のご多幸（たこう）と貴社（きしゃ）のご発展をお祈（いの）り申し上げます。

○○年　元旦

※给有合作关系的客户、公司写年贺状的时候要表示感谢之情，并传达出对对方今后事业蓬勃发展的美好祈愿。

以上例文仅供参考，希望对你有所帮助！最后，给大家分享几张精美的日系年贺状供大家收藏！

-END-

日语学习原创编辑如有不妥请予指正

转载请获得授权转朋友圈不用

－







































中科白癜风医院践行公益事业
北京最有效白癜风的治疗方法