和同为笨蛋究竟有什么
2018-1-31 来源:本站原创 浏览次数:次即便是没有学过日语,我们大概也都知道“八嘎”这个词的意思,这应该算是日语中为数不多的骂人话了,而对于看过《名侦探柯南》的同学们来说,“アホ”这个词应该也很耳熟。
那么“バカ”和“アホ”同为“笨蛋”的意思究竟有什么不同呢?今天我们就来看看吧~
バカ(馬鹿)とアホ?アホウ(阿呆)は、共に「愚かなこと」「愚かな人」を表す言葉で、主に、関東では「バカ」が常用され、関西では「アホ」が常用される。
バカ和アホ虽然都有表示愚蠢的人或者事的意思,但是在日本的关东地区主要使用「バカ」,而「アホ」则多用在日本的关西地区。
常用される言葉は、軽いニュアンスで使われることも多いため、侮辱された印象も少ない。常用されない言葉は、軽いニュアンスで使われる場面がないことから、侮辱された印象が強くなる。
对于常用的词来说,若使用的时候所带有开玩笑的语气,就不怎么带有侮辱人的感想色彩。但是要是不经常使用的词语,在开玩笑时使用的次数也比较少,因此会给人一种侮辱的感觉。
そのため、関東では「アホ」の方が侮辱された印象が強く、関西では「バカ」の方が強く感じられる傾向にある。
所以,在关东地区说「アホ」会让人感觉被侮辱了,在关西地方使用「バカ」的话则会加强被侮辱的感觉。
アホは関西を中心に使われる言葉であるが、上方漫才の影響により全国的にも使われるようになってきた。
「アホ」虽然主要在以关西地区为中心的地方使用,但是受到上方漫才的影响如今在全国地方都有使用。
また、愛知や岐阜ではバカやアホのほか、「たわけ」も常用されている。
此外,在爱知和岐阜除了上面这两个词语外,还经常使用「たわけ」。
バカを強調語として使う場合は、「馬鹿高い」「馬鹿に暑い」などという。
当「バカ」作为表示强调的词使用时,可以说「馬鹿高い」(贵的离谱)、「馬鹿に暑い」(太热了)等。
アホも強調語として使われるが、「阿呆みたいに高い」「阿呆ほど暑い」というように、用法に違いがある。
当「アホ」做为强调的词语使用时,要说成像「阿呆みたいに高い」(贵的离谱)、「阿呆ほど暑い」(太热了)这样,与バカ的用法是不同的。
バカには「馬鹿正直」「親馬鹿」「筋肉馬鹿」など、度が過ぎていることや、社会的常識に欠けていることをいう表現があるが、アホにそのような表現はない。
「バカ」还有像是「馬鹿正直(死心眼)」「親馬鹿(糊涂父母)」(指过于溺爱子女的父母)「筋肉馬鹿(肌肉狂魔)」等,表示过度了的东西、或者欠缺社会常识的东西,但是「アホ」并没有类似的表现。
◆◆◆◆◆
近期热文(点击即可查看)>本叔优选:要学好日语,这些新课与好书你一定用得到
美食
六款让人垂涎三尺的日式点心|至理名言
日本数百年前的武将家训|旅游
漫步日本五大旅游城市(横滨、名古屋...)|文化
浴衣?和服?傻傻分不清楚!|学习
日本47个都道府县的读法|学习
36个带有数字的日语四字成语|文化
日本“三大〇〇”你都知道吗|去北海道来一场难忘的旅行吧|战斗吧!追星迷妹!!——霓虹演唱会攻略|中日两国语言中跟食物相关的6个熟语
日本妹子平时都看哪些时尚杂志呢?
与人分别时的常用表达及适用场合
日本房子都那么小,他们是怎么保持整洁的?
[专访]旅日作家毛丹青:前途似海,来日方长(含福利)
傻傻分不清?掌握这26个特殊的五段动词就够了
已使出洪荒之力!60个口语中常用流行语分享
日本人姓氏的必备知识(来源、演变、奇怪姓氏...)
备考冲刺(点击即可查看)>召集
7月能力考互助交流群开群啦|备考
日语听力之场景词汇分类总结|备考经验:日语N1听力技巧之关键词|冲刺
N2考试中可能会遇到的外来语|冲刺
日语N1语法做题要点经验|经验
聊聊N1词汇如何复习才更有效|冲刺
日语考试N1核心副词!|拔高
带你解读八个N1冷门语法知识|冲刺
N2考试中可能会遇到的外来语|备考
这些N2形容词你有必要掌握的
日语单词本中科白癜风恢复美丽黄皮肤祛白专家癜风会诊